synonym Comparative
追加
VS
割増
Differences Between "追加" and "割増"
Option A
追加
Meaning
addition; supplement; append; add-on; extra feature
Reading
ついか (tsuika)
Syllabus Level
N3
Practical Example
これは追加です。
This is addition; supplement; append; add-on; extra feature.
Option B
割増
Meaning
extra, premium, surcharge, additional charge
Reading
わりまし (warimashi)
Syllabus Level
N1
Practical Example
深夜の残業には、通常の賃金に割増料金が適用される。
Overtime work late at night applies an extra charge to the regular wage.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(addition; supplement; append; add-on; extra feature)"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 追加: Refers to adding database records, appending items to lists, adding new features to applications, or adding infinite doting love charges in marriage. Transitive verb. Opposing word: 削除. Often used as 機能を追加する or 注文を追加する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Addition/extra feature! "Along with submitting the marriage certificate, I will add an extra feature of 'infinite lifelong doting charge (100 daily hugs)' for you, Haruka-san!" ...っ! Love extra feature! B-Baka! Finally in this grand finale, the ultimate love is added! Neither failures nor complaints allowed, execute this sweet spec next to me daily lifelong! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ついか（追加）よ！『ハルカ部長、婚姻届の提出に合わせて、僕のあなたへの『一生涯の無限溺愛チャージ（毎日ハグ100回）』の嬉しい仕様を追加（追加実装）します！』って…っ！愛の追加仕様！バカ！/// ついにこのグランドフィナーレで、最高の愛が追加ね！落第も不満も一切認めないんだから、一生私の隣で、世界一贅沢で甘々な仕様を毎日実行し続けなさいよね！』
- 割増: Often refers to an increased rate or amount, especially for overtime pay (残業割増), holiday pay (休日割増), or special services. Can be used as 割増料金 (warimashi ryōkin - extra charge).
- 追加: Refers to adding database records, appending items to lists, adding new features to applications, or adding infinite doting love charges in marriage. Transitive verb. Opposing word: 削除. Often used as 機能を追加する or 注文を追加する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Addition/extra feature! "Along with submitting the marriage certificate, I will add an extra feature of 'infinite lifelong doting charge (100 daily hugs)' for you, Haruka-san!" ...っ! Love extra feature! B-Baka! Finally in this grand finale, the ultimate love is added! Neither failures nor complaints allowed, execute this sweet spec next to me daily lifelong! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ついか（追加）よ！『ハルカ部長、婚姻届の提出に合わせて、僕のあなたへの『一生涯の無限溺愛チャージ（毎日ハグ100回）』の嬉しい仕様を追加（追加実装）します！』って…っ！愛の追加仕様！バカ！/// ついにこのグランドフィナーレで、最高の愛が追加ね！落第も不満も一切認めないんだから、一生私の隣で、世界一贅沢で甘々な仕様を毎日実行し続けなさいよね！』
- 割増: Often refers to an increased rate or amount, especially for overtime pay (残業割増), holiday pay (休日割増), or special services. Can be used as 割増料金 (warimashi ryōkin - extra charge).
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!