類義語対比
都合が悪い
VS
きまりが悪い
「都合が悪い」と「きまりが悪い」の違いと正しい使い分け
単語A
都合が悪い
意味・対訳
inconvenient; unsuitable; busy; awkward
読み方
つごうがわるい (tsugou ga warui)
対象レベル
N4
実用例文
その時間はちょっと都合が悪いです。
That time is a bit inconvenient for me.
単語B
きまりが悪い
意味・対訳
awkward; embarrassing; feeling ashamed
読み方
きまりがわるい (kimari ga warui)
対象レベル
N2
実用例文
遅刻して、きまりが悪かった。
I was late and felt awkward/embarrassed.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（inconvenient; unsuitable; busy; awkward）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 都合が悪い: Used to express that a time, date, or situation is inconvenient or unsuitable for someone, often because they have another engagement. (何かの時間や状況が自分にとって都合が悪いことを表します。たいてい別の予定がある場合に使われます。)
- きまりが悪い: Describes the feeling of embarrassment, awkwardness, or discomfort due to a social faux pas, being caught in an awkward situation, or being in a disadvantageous/unfavorable position.
- 都合が悪い: Used to express that a time, date, or situation is inconvenient or unsuitable for someone, often because they have another engagement. (何かの時間や状況が自分にとって都合が悪いことを表します。たいてい別の予定がある場合に使われます。)
- きまりが悪い: Describes the feeling of embarrassment, awkwardness, or discomfort due to a social faux pas, being caught in an awkward situation, or being in a disadvantageous/unfavorable position.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。