類義語対比
取り巻く
VS
てんてこ舞い
「取り巻く」と「てんてこ舞い」の違いと正しい使い分け
単語A
取り巻く
意味・対訳
to surround; to encircle; to hover around (people)
読み方
とりまく (torimaku)
対象レベル
N2
実用例文
その有名人が現れると、すぐに大勢のファンが彼を取り巻いた。
When that celebrity appeared, a large crowd of fans immediately surrounded him.
単語B
てんてこ舞い
意味・対訳
bustling about, being extremely busy, running around frantically
読み方
てんてこまい (tentekomai)
対象レベル
N2
実用例文
注文が殺到して、店員はてんてこ舞いだった。
Orders flooded in, and the staff were running around frantically.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to surround; to encircle; to hover around (people)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 取り巻く: Can describe a physical surrounding (e.g., mountains surrounding a town) or people surrounding someone (e.g., fans, followers). (物理的に囲む、あるいは人が中心人物の周りに集まる様子を表す。)
- てんてこ舞い: Describes a state of being so busy that one is running around in a frantic, confused, or hurried manner, often struggling to keep up. (あまりの忙しさに、落ち着きなく動き回っている様子を表す。)
- 取り巻く: Can describe a physical surrounding (e.g., mountains surrounding a town) or people surrounding someone (e.g., fans, followers). (物理的に囲む、あるいは人が中心人物の周りに集まる様子を表す。)
- てんてこ舞い: Describes a state of being so busy that one is running around in a frantic, confused, or hurried manner, often struggling to keep up. (あまりの忙しさに、落ち着きなく動き回っている様子を表す。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。