類義語対比
取り纏める
VS
他所事
「取り纏める」と「他所事」の違いと正しい使い分け
単語A
取り纏める
意味・対訳
to summarize, to collect and put in order, to settle (an affair), to compile
読み方
とりまとめる (tori-matomeru)
対象レベル
N2
実用例文
会議の意見を取り纏めて報告書を作成する。
I will compile the opinions from the meeting and create a report.
単語B
他所事
意味・対訳
someone else's affair, something irrelevant, something not of one's concern
読み方
よそごと (yosogoto)
対象レベル
N1
実用例文
彼は友人の悩みを、まるで他所事のように聞いていた。
He listened to his friend's troubles as if they were someone else's affair.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to summarize, to collect and put in order, to settle (an affair), to compile）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 取り纏める: To gather scattered information, opinions, or items and organize them into a cohesive whole, often for the purpose of presentation, reporting, or making a decision. Can also mean to settle an affair or negotiation.
- 他所事: 自分には関係ないこと、他人の出来事として関心を持たないことを表します。冷淡な態度を批判的に指すこともあります。/ Expresses something that is not one's own business or a lack of interest in someone else's affairs. It can critically refer to an indifferent attitude.
- 取り纏める: To gather scattered information, opinions, or items and organize them into a cohesive whole, often for the purpose of presentation, reporting, or making a decision. Can also mean to settle an affair or negotiation.
- 他所事: 自分には関係ないこと、他人の出来事として関心を持たないことを表します。冷淡な態度を批判的に指すこともあります。/ Expresses something that is not one's own business or a lack of interest in someone else's affairs. It can critically refer to an indifferent attitude.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。