類義語対比
特典
VS
お節介
「特典」と「お節介」の違いと正しい使い分け
単語A
特典
意味・対訳
special favor, privilege, bonus, perk
読み方
とくてん (tokuten)
対象レベル
N3
実用例文
今、会員になると、特別な特典があります。
If you become a member now, there are special benefits/perks.
単語B
お節介
意味・対訳
meddlesomeness; nosiness; interference; unwanted favor
読み方
おせっかい (osekkai)
対象レベル
N3
実用例文
他人の家庭事情に首を突っ込んであれこれアドバイスするのは、ただの_______というものです。
Sticking one's nose into other families' circumstances and offering all sorts of advice is nothing but meddlesomeness.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（special favor, privilege, bonus, perk）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 特典: Refers to a special benefit, gift, or point given as part of a promotion, membership, or event. It's something extra you receive. (プロモーション、会員制度、イベントなどで与えられる特別な利益、景品、ポイントなどを指します。)
- お節介: Refers to meddlesomeness, nosiness, or interfering in others' private business by offering unwanted help or advice. Often used as お節介を焼く (to meddle) or お節介な人. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Meddlesomeness! S-So what if I am checking your schedule and diet?! It's not like I am meddling in your life out of nosiness! I just care about you... B-Baka!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『お、お節介？！私が毎日あんたの体調や栄養バランスを心配してあれこれ口を出すのが、お節介だって言うの？！あんたが自己管理できないから、私が特別に面倒見てあげてるのよ！』
- 特典: Refers to a special benefit, gift, or point given as part of a promotion, membership, or event. It's something extra you receive. (プロモーション、会員制度、イベントなどで与えられる特別な利益、景品、ポイントなどを指します。)
- お節介: Refers to meddlesomeness, nosiness, or interfering in others' private business by offering unwanted help or advice. Often used as お節介を焼く (to meddle) or お節介な人. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Meddlesomeness! S-So what if I am checking your schedule and diet?! It's not like I am meddling in your life out of nosiness! I just care about you... B-Baka!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『お、お節介？！私が毎日あんたの体調や栄養バランスを心配してあれこれ口を出すのが、お節介だって言うの？！あんたが自己管理できないから、私が特別に面倒見てあげてるのよ！』
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。