類義語対比
とどまる
VS
燻る
「とどまる」と「燻る」の違いと正しい使い分け
単語A
とどまる
意味・対訳
to stay; to remain; to be limited to; to stop
読み方
とどまる (todomaru)
対象レベル
N2
実用例文
被害はこれにとどまらないだろう。
The damage will probably not be limited to this.
単語B
燻る
意味・対訳
to smolder, to smoke (without flame), to linger, to remain dormant
読み方
くすぶる (kusuburu)
対象レベル
N1
実用例文
焚き火の残りが夜の間ずっと燻っていた。
The remnants of the bonfire smoldered all through the night.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to stay; to remain; to be limited to; to stop）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- とどまる: Can mean to stay in a place (留まる), or to be limited to a certain extent/range (止まる). Often used in negative sentences like にとどまらない (not limited to).
- 燻る: 火が完全に消えず、煙を出しながら燃え続ける様子。比喩的には、感情や問題が表面化せず、心の中や状況の底でじっと存在し続ける様子。(Describes a fire that continues to burn, emitting smoke without an open flame. Metaphorically, it refers to emotions or problems that do not surface, but quietly persist in one's mind or beneath the surface of a situation.)
- とどまる: Can mean to stay in a place (留まる), or to be limited to a certain extent/range (止まる). Often used in negative sentences like にとどまらない (not limited to).
- 燻る: 火が完全に消えず、煙を出しながら燃え続ける様子。比喩的には、感情や問題が表面化せず、心の中や状況の底でじっと存在し続ける様子。(Describes a fire that continues to burn, emitting smoke without an open flame. Metaphorically, it refers to emotions or problems that do not surface, but quietly persist in one's mind or beneath the surface of a situation.)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。