類義語対比
手落ち
VS
閑却
「手落ち」と「閑却」の違いと正しい使い分け
単語A
手落ち
意味・対訳
oversight, carelessness, omission, neglect
読み方
ておち (teochi)
対象レベル
N2
実用例文
顧客情報が漏洩したのは、セキュリティ管理の大きな手落ちだ。
The customer information leak was a major oversight in security management.
単語B
閑却
意味・対訳
neglect, disregard, ignore
読み方
かんきゃく (kankyaku)
対象レベル
N1
実用例文
彼の忠告を閑却した結果、大きな失敗を招いた。
As a result of neglecting his advice, a big failure was brought about.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（oversight, carelessness, omission, neglect）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 手落ち: Refers to a mistake or failure to act due to carelessness, a lack of attention, or a lapse in judgment. (不注意やうっかりして、なすべきことをしないこと。)
- 閑却: A somewhat formal term. Implies a conscious act of neglecting or overlooking something important or a duty. Often used for abstract concepts like 義務 (duty) or 問題 (problem). 意識的に、あるいは不注意によって、あるべき注意や考慮を払わないこと。
- 手落ち: Refers to a mistake or failure to act due to carelessness, a lack of attention, or a lapse in judgment. (不注意やうっかりして、なすべきことをしないこと。)
- 閑却: A somewhat formal term. Implies a conscious act of neglecting or overlooking something important or a duty. Often used for abstract concepts like 義務 (duty) or 問題 (problem). 意識的に、あるいは不注意によって、あるべき注意や考慮を払わないこと。
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。