synonym Comparative
転じる
VS
先手を打つ
Differences Between "転じる" and "先手を打つ"
Option A
転じる
Meaning
to turn, to change, to shift, to move to
Reading
てんじる (tenjiru)
Syllabus Level
N2
Practical Example
彼女はキャリアをIT業界に転じた。
She shifted her career to the IT industry.
Option B
先手を打つ
Meaning
to make the first move, to act first, to preempt
Reading
せんてをうつ (sente o utsu)
Syllabus Level
N2
Practical Example
彼は相手の行動の前に先手を打った。
He preempted the opponent's move.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(to turn, to change, to shift, to move to)"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 転じる: Often implies a change in direction, situation, job, or topic. Can be transitive (他動詞) or intransitive (自動詞). Also common in the form 転ずる. 方向、状況、職業、話題などが変わることを表します。他動詞と自動詞の両方で使われます。「転ずる」の形もよく使われます。
- 先手を打つ: To take action before an opponent or before a problem escalates, often to gain an advantage, prevent negative outcomes, or control the situation. Implies strategic or proactive thinking.
- 転じる: Often implies a change in direction, situation, job, or topic. Can be transitive (他動詞) or intransitive (自動詞). Also common in the form 転ずる. 方向、状況、職業、話題などが変わることを表します。他動詞と自動詞の両方で使われます。「転ずる」の形もよく使われます。
- 先手を打つ: To take action before an opponent or before a problem escalates, often to gain an advantage, prevent negative outcomes, or control the situation. Implies strategic or proactive thinking.
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!