synonym Comparative
棚上げ
VS
とどめる
Differences Between "棚上げ" and "とどめる"
Option A
棚上げ
Meaning
shelving, putting on hold, postponement, tabling (an issue)
Reading
たなあげ (tanaage)
Syllabus Level
N2
Practical Example
その計画は予算の問題で一時的に棚上げされた。
That plan was temporarily shelved due to budget issues.
Option B
とどめる
Meaning
to stop, to keep, to retain, to hold
Reading
とどめる (todomeru)
Syllabus Level
N2
Practical Example
彼は心にその光景を留めた。
He kept that scene in his mind.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(shelving, putting on hold, postponement, tabling (an issue))"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 棚上げ: Often used for issues, plans, or decisions that are postponed indefinitely or put aside without a concrete timeline for resolution. It implies a suspension rather than a cancellation. (課題や計画が具体的な解決のめどなく一時的に保留される状況で使われます。中止ではなく、先送りされるニュアンスです。)
- とどめる: 他動詞。漢字は「留める」や「止める」があり、文脈によって使い分ける。「留める」は、ある状態を維持する、記憶に残す、固定する。「止める」は、動きや進行を停止させる。
- 棚上げ: Often used for issues, plans, or decisions that are postponed indefinitely or put aside without a concrete timeline for resolution. It implies a suspension rather than a cancellation. (課題や計画が具体的な解決のめどなく一時的に保留される状況で使われます。中止ではなく、先送りされるニュアンスです。)
- とどめる: 他動詞。漢字は「留める」や「止める」があり、文脈によって使い分ける。「留める」は、ある状態を維持する、記憶に残す、固定する。「止める」は、動きや進行を停止させる。
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!