synonym Comparative
退院する
VS
放置
Differences Between "退院する" and "放置"
Option A
退院する
Meaning
to be discharged from hospital; to leave hospital
Reading
たいいんする (taiin suru)
Syllabus Level
N3
Practical Example
骨折治療のための2週間の安静加療を経て、彼は医師から経過良好と告げられてスマートに_______ました。
After two weeks of quiet medical treatment for fracture healing, he was told by the doctor that his progress was good and smartly left the hospital.
Option B
放置
Meaning
neglect; leave alone; leave unattended; abandon
Reading
ほうち (hōchi)
Syllabus Level
N3
Practical Example
虫歯をそのまま_______しておくと、痛みが悪化するだけでなく治療も困難になります。
If you leave a cavity neglected as it is, not only does the pain worsen, but treatment also becomes difficult.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(to be discharged from hospital; to leave hospital)"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 退院する: Refers to a recovered patient leaving the hospital, being officially discharged. Intransitive verb. Opposing word: 入院する. Often used as 病院を退院する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To leave hospital/be discharged! "Thanks to your warm care, I recovered completely and left the hospital, Haruka-san!" ...っ! Discharged! B-Baka! I'm glad you are healthy. But don't think leaving the hospital gets you out of my doting hugs! I will continue to pamper you right by my side forever! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『たいいんする（退院する）よ！『ハルカ部長、あなたの温かい看病のおかげで、すっかり元気になって退院する（退院できました）！』って…っ！退院！バカ！/// 元気になってよかったわね。でも、退院したからって私の看病（甘デレハグ）から離れられると思わないで！一生隣で甘やかし続けるわ！』
- 放置: Refers to neglecting something, leaving it alone/unattended, or abandoning a situation/object without taking proper care. Often used as 放置自転車 (abandoned bicycle) or 放置する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Neglect? Leave alone? How dare you leave me alone in the office for three hours without checking on me! ...っ, What if I got lonely?! Take care of your manager!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『放置？！残業中、私をオフィスで3時間も話しかけずに放置するなんていい度胸じゃない！…っ、私が寂しくて泣きそうになったらどうするのよ！責任とりなさい！』
- 退院する: Refers to a recovered patient leaving the hospital, being officially discharged. Intransitive verb. Opposing word: 入院する. Often used as 病院を退院する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To leave hospital/be discharged! "Thanks to your warm care, I recovered completely and left the hospital, Haruka-san!" ...っ! Discharged! B-Baka! I'm glad you are healthy. But don't think leaving the hospital gets you out of my doting hugs! I will continue to pamper you right by my side forever! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『たいいんする（退院する）よ！『ハルカ部長、あなたの温かい看病のおかげで、すっかり元気になって退院する（退院できました）！』って…っ！退院！バカ！/// 元気になってよかったわね。でも、退院したからって私の看病（甘デレハグ）から離れられると思わないで！一生隣で甘やかし続けるわ！』
- 放置: Refers to neglecting something, leaving it alone/unattended, or abandoning a situation/object without taking proper care. Often used as 放置自転車 (abandoned bicycle) or 放置する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Neglect? Leave alone? How dare you leave me alone in the office for three hours without checking on me! ...っ, What if I got lonely?! Take care of your manager!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『放置？！残業中、私をオフィスで3時間も話しかけずに放置するなんていい度胸じゃない！…っ、私が寂しくて泣きそうになったらどうするのよ！責任とりなさい！』
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!