類義語対比
退院する
VS
外出する
「退院する」と「外出する」の違いと正しい使い分け
単語A
退院する
意味・対訳
to be discharged from hospital; to leave hospital
読み方
たいいんする (taiin suru)
対象レベル
N3
実用例文
骨折治療のための2週間の安静加療を経て、彼は医師から経過良好と告げられてスマートに_______ました。
After two weeks of quiet medical treatment for fracture healing, he was told by the doctor that his progress was good and smartly left the hospital.
単語B
外出する
意味・対訳
to go out, to leave (one's home/office)
読み方
がいしゅつする (gaishutsu suru)
対象レベル
N3
実用例文
彼は図書館へ本を借りるために外出しました。
He went out to borrow a book from the library.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to be discharged from hospital; to leave hospital）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 退院する: Refers to a recovered patient leaving the hospital, being officially discharged. Intransitive verb. Opposing word: 入院する. Often used as 病院を退院する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To leave hospital/be discharged! "Thanks to your warm care, I recovered completely and left the hospital, Haruka-san!" ...っ! Discharged! B-Baka! I'm glad you are healthy. But don't think leaving the hospital gets you out of my doting hugs! I will continue to pamper you right by my side forever! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『たいいんする（退院する）よ！『ハルカ部長、あなたの温かい看病のおかげで、すっかり元気になって退院する（退院できました）！』って…っ！退院！バカ！/// 元気になってよかったわね。でも、退院したからって私の看病（甘デレハグ）から離れられると思わないで！一生隣で甘やかし続けるわ！』
- 外出する: Specifically means leaving one's current location (house, office) to go somewhere else. (自宅や職場など、今いる場所から外へ出かけることを指します。)
- 退院する: Refers to a recovered patient leaving the hospital, being officially discharged. Intransitive verb. Opposing word: 入院する. Often used as 病院を退院する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To leave hospital/be discharged! "Thanks to your warm care, I recovered completely and left the hospital, Haruka-san!" ...っ! Discharged! B-Baka! I'm glad you are healthy. But don't think leaving the hospital gets you out of my doting hugs! I will continue to pamper you right by my side forever! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『たいいんする（退院する）よ！『ハルカ部長、あなたの温かい看病のおかげで、すっかり元気になって退院する（退院できました）！』って…っ！退院！バカ！/// 元気になってよかったわね。でも、退院したからって私の看病（甘デレハグ）から離れられると思わないで！一生隣で甘やかし続けるわ！』
- 外出する: Specifically means leaving one's current location (house, office) to go somewhere else. (自宅や職場など、今いる場所から外へ出かけることを指します。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。