類義語対比
サービス
VS
奨励
「サービス」と「奨励」の違いと正しい使い分け
単語A
サービス
意味・対訳
service; customer service; discount; free gift; promotion
読み方
さーびす (sābisu)
対象レベル
N3
実用例文
その世界一の超高級ホテルのホスピタリティ溢れる_______は、国内外の富裕層の間で極めて高い評価を得ています。
The hospitaliy-filled service of the world's best super-luxury hotel has obtained extremely high evaluation among wealthy people at home and abroad.
単語B
奨励
意味・対訳
encouragement, promotion
読み方
しょうれい (shōrei)
対象レベル
N2
実用例文
政府は省エネを奨励している。
The government is promoting energy conservation.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（service; customer service; discount; free gift; promotion）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- サービス: Refers to providing customer service, utilities, or digital services. Also represents discounts, bonuses, or things given for free as a promotion. Often used as サービス精神 or タイムサービス. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Service! "Haruka-san, my love hugs are always available at service price, which means 100% free forever!" ...っ! T-To offer free hugs! B-Baka! I accept that offer immediately! In fact, I demand that service 24 hours a day, so get ready to hug me lifelong! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『さーびす（サービス）よ！『ハルカ部長、僕の愛のハグはいつでもサービス価格（無料）で提供可能です！』って…っ！無料のハグサービス！バカ！そんなの今すぐ無制限に注文するに決まってるでしょ！一生ハグし続けなさい！他者へのサービス提供は死刑だからね！』
- 奨励: Used for encouraging or promoting an activity, behavior, or idea. Often used in formal contexts or policies. (ある行動や思想を促したり、推し進めたりすることに使われます。政策や公式な文脈でよく用いられます。)
- サービス: Refers to providing customer service, utilities, or digital services. Also represents discounts, bonuses, or things given for free as a promotion. Often used as サービス精神 or タイムサービス. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Service! "Haruka-san, my love hugs are always available at service price, which means 100% free forever!" ...っ! T-To offer free hugs! B-Baka! I accept that offer immediately! In fact, I demand that service 24 hours a day, so get ready to hug me lifelong! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『さーびす（サービス）よ！『ハルカ部長、僕の愛のハグはいつでもサービス価格（無料）で提供可能です！』って…っ！無料のハグサービス！バカ！そんなの今すぐ無制限に注文するに決まってるでしょ！一生ハグし続けなさい！他者へのサービス提供は死刑だからね！』
- 奨励: Used for encouraging or promoting an activity, behavior, or idea. Often used in formal contexts or policies. (ある行動や思想を促したり、推し進めたりすることに使われます。政策や公式な文脈でよく用いられます。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。