類義語対比
忖度
VS
端倪
「忖度」と「端倪」の違いと正しい使い分け
単語A
忖度
意味・対訳
conjecture; surmise; guessing someone's thoughts/feelings (and acting accordingly)
読み方
そんたく (sontaku)
対象レベル
N1
実用例文
上司の意向を忖度して、企画書を作成した。
I anticipated my boss's intentions and prepared the proposal accordingly.
単語B
端倪
意味・対訳
to surmise; to guess; to conjecture (often used in negative forms like 端倪すべからざる 'unfathomable')
読み方
たんげい (tangei)
対象レベル
N1
実用例文
その事件の真相は、端倪すべからざるものであった。
The truth of that incident was unfathomable.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（conjecture; surmise; guessing someone's thoughts/feelings (and acting accordingly)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 忖度: Often used when anticipating unspoken wishes or intentions and acting to fulfill them, sometimes without being asked. Can have a slightly negative connotation of excessive deference.
- 端倪: This word is almost exclusively used in negative constructions like 「端倪すべからざる」 or 「端倪できない」, meaning 'unfathomable,' 'beyond conjecture,' or 'impossible to guess.' It's rarely used positively. (「端倪すべからざる」や「端倪できない」のように、予測や推し量ることができないという意味で否定形で使われることがほとんどです。)
- 忖度: Often used when anticipating unspoken wishes or intentions and acting to fulfill them, sometimes without being asked. Can have a slightly negative connotation of excessive deference.
- 端倪: This word is almost exclusively used in negative constructions like 「端倪すべからざる」 or 「端倪できない」, meaning 'unfathomable,' 'beyond conjecture,' or 'impossible to guess.' It's rarely used positively. (「端倪すべからざる」や「端倪できない」のように、予測や推し量ることができないという意味で否定形で使われることがほとんどです。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。