類義語対比
忖度
VS
踏みにじる
「忖度」と「踏みにじる」の違いと正しい使い分け
単語A
忖度
意味・対訳
conjecture; surmise; guessing someone's thoughts/feelings (and acting accordingly)
読み方
そんたく (sontaku)
対象レベル
N1
実用例文
上司の意向を忖度して、企画書を作成した。
I anticipated my boss's intentions and prepared the proposal accordingly.
単語B
踏みにじる
意味・対訳
to trample on; to crush; to violate (rights/feelings)
読み方
ふみにじる (fuminijiru)
対象レベル
N1
実用例文
彼は友人の信頼を踏みにじる行為をした。
He committed an act that trampled on his friend's trust.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（conjecture; surmise; guessing someone's thoughts/feelings (and acting accordingly)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 忖度: Often used when anticipating unspoken wishes or intentions and acting to fulfill them, sometimes without being asked. Can have a slightly negative connotation of excessive deference.
- 踏みにじる: Often used to describe trampling on someone's feelings, rights, or a promise, implying disrespect or destruction. 感情や権利などを乱暴に扱う、侵害する意味合いで使われます。
- 忖度: Often used when anticipating unspoken wishes or intentions and acting to fulfill them, sometimes without being asked. Can have a slightly negative connotation of excessive deference.
- 踏みにじる: Often used to describe trampling on someone's feelings, rights, or a promise, implying disrespect or destruction. 感情や権利などを乱暴に扱う、侵害する意味合いで使われます。
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。