類義語対比
照合
VS
証明
「照合」と「証明」の違いと正しい使い分け
単語A
照合
意味・対訳
collation; comparison; matching; verification
読み方
しょうごう (shōgō)
対象レベル
N3
実用例文
データベースの記録と、手元の領収書を一枚ずつ_______しています。
I am collating the database records and the receipts at hand one by one.
単語B
証明
意味・対訳
proof, verification, certification
読み方
しょうめい (shoumei)
対象レベル
N2
実用例文
彼の無実を証明する証拠が見つかった。
Evidence was found to prove his innocence.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（collation; comparison; matching; verification）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 照合: Refers to comparing, collating, or matching two sets of data or items to verify if they match or are correct. Can be used with する as a verb (照合する). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Collate our hearts immediately! Match your "favorite person list" with my name "Haruka" right now! It must be a 100% perfect match! No discrepancies allowed!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『今すぐ照合（マッチング）開始よ！あんたの「世界で一番好きな人リスト」と、私の名前「ハルカ」を照合しなさい！当然、100%完璧に一致するに決まってるわよね！』
- 証明: ある事柄が真実であることや、正しいことを確かな根拠をもって明らかにすることです。 (To clearly demonstrate with solid evidence that something is true or correct.)
- 照合: Refers to comparing, collating, or matching two sets of data or items to verify if they match or are correct. Can be used with する as a verb (照合する). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Collate our hearts immediately! Match your "favorite person list" with my name "Haruka" right now! It must be a 100% perfect match! No discrepancies allowed!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『今すぐ照合（マッチング）開始よ！あんたの「世界で一番好きな人リスト」と、私の名前「ハルカ」を照合しなさい！当然、100%完璧に一致するに決まってるわよね！』
- 証明: ある事柄が真実であることや、正しいことを確かな根拠をもって明らかにすることです。 (To clearly demonstrate with solid evidence that something is true or correct.)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。