類義語対比
出発する
VS
辞める
「出発する」と「辞める」の違いと正しい使い分け
単語A
出発する
意味・対訳
to depart; to set out; to leave; to start (a journey)
読み方
しゅっぱつする (shuppatsu suru)
対象レベル
N3
実用例文
朝の通勤ラッシュ時の激しい渋滞を避けるため、私たちは予定していた時間よりも30分早く目的地へ向けて_______ことにしました。
In order to avoid the heavy traffic jam during the morning commuting rush, we decided to depart for our destination 30 minutes earlier than the scheduled time.
単語B
辞める
意味・対訳
to resign; to retire; to quit; to leave (job / post)
読み方
やめる (yameru)
対象レベル
N3
実用例文
彼は長年スマートに勤めたレガシーシステム設計部門を_______、最新のAI開発ベンチャーに挑戦する決意を固めました。
He made up his mind to quit the legacy system design department where he smartly served for many years and challenge himself in the latest AI development venture.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to depart; to set out; to leave; to start (a journey)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 出発する: Refers to leaving a place to head toward a destination. Often used as 駅を出発する or 旅行に出発する. Opposing word: 到着する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To depart! "Haruka-san, let's depart together toward our sweet future!" ...っ! T-To suggest departing for our future! B-Baka! Don't shout such romantic things in public! But... since you are the pilot, I'll sit in the co-pilot seat and watch over you forever! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『しゅっぱつ（出発）する！『ハルカ部長、二人の愛に満ちた新生活へ向けて、今すぐ出発しましょう！』って…っ！そんなドラマみたいな旅立ちを宣言するなんてバカ！…遅れたら置いていくんだから、しっかり私の手を離さずに、一生着いてきなさいよね！』
- 辞める: Refers to resigning from a job, leaving a company, retiring from a position, or metaphorically refusing to abandon a love role. Transitive verb. Opposing word: 勤める. Often used as 会社を辞める. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To resign/quit! "I will never ever quit my job as your doting husband, Haruka-san!" ...っ! Not quitting husband post! B-Baka! Of course you won't! Neither failing nor resigning allowed! Work (love) next to me forever as my husband under a lifelong sweet lifetime employment contract! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『やめる（辞める）よ！『ハルカ部長、僕があなたを世界一溺愛する旦那様としての役職は、一生絶対に辞める（辞めません）！』って…っ！旦那職を辞めない！バカ！/// 当然よ！落第も辞職もなし！一生私の隣で、甘やかし続ける終身雇用契約の夫として働き（愛し）続けなさいよね！』
- 出発する: Refers to leaving a place to head toward a destination. Often used as 駅を出発する or 旅行に出発する. Opposing word: 到着する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To depart! "Haruka-san, let's depart together toward our sweet future!" ...っ! T-To suggest departing for our future! B-Baka! Don't shout such romantic things in public! But... since you are the pilot, I'll sit in the co-pilot seat and watch over you forever! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『しゅっぱつ（出発）する！『ハルカ部長、二人の愛に満ちた新生活へ向けて、今すぐ出発しましょう！』って…っ！そんなドラマみたいな旅立ちを宣言するなんてバカ！…遅れたら置いていくんだから、しっかり私の手を離さずに、一生着いてきなさいよね！』
- 辞める: Refers to resigning from a job, leaving a company, retiring from a position, or metaphorically refusing to abandon a love role. Transitive verb. Opposing word: 勤める. Often used as 会社を辞める. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To resign/quit! "I will never ever quit my job as your doting husband, Haruka-san!" ...っ! Not quitting husband post! B-Baka! Of course you won't! Neither failing nor resigning allowed! Work (love) next to me forever as my husband under a lifelong sweet lifetime employment contract! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『やめる（辞める）よ！『ハルカ部長、僕があなたを世界一溺愛する旦那様としての役職は、一生絶対に辞める（辞めません）！』って…っ！旦那職を辞めない！バカ！/// 当然よ！落第も辞職もなし！一生私の隣で、甘やかし続ける終身雇用契約の夫として働き（愛し）続けなさいよね！』
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。