synonym Comparative
手記
VS
凡例
Differences Between "手記" and "凡例"
Option A
手記
Meaning
notes, memoir, personal account, autograph
Reading
しゅき (shuki)
Syllabus Level
N2
Practical Example
彼は戦場での体験を手記として残した。
He left his experiences on the battlefield as a personal account (memoir).
Option B
凡例
Meaning
legend (of a map, chart), explanatory notes, key (to symbols)
Reading
はんれい (hanrei)
Syllabus Level
N1
Practical Example
このグラフの凡例を見ると、各線の意味がわかる。
Looking at the legend of this graph, you can understand the meaning of each line.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(notes, memoir, personal account, autograph)"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 手記: Refers to a written record, typically a personal account, memo, or diary entry, often written by hand. Can be used for a personal memoir or an autograph (署名). 自分で書き記した記録や文書、個人的な体験談などを指します。手書きのメモや日記、自伝的な文章に使われることが多いです。
- 凡例: Used in maps, diagrams, charts, or books to provide explanations for symbols, abbreviations, or special terms used within. It is essential for understanding the content. / 地図、図表、専門書などで使用される記号や略語、特殊な用語の意味を説明するために設けられる部分を指す。内容を理解するために不可欠な項目。
- 手記: Refers to a written record, typically a personal account, memo, or diary entry, often written by hand. Can be used for a personal memoir or an autograph (署名). 自分で書き記した記録や文書、個人的な体験談などを指します。手書きのメモや日記、自伝的な文章に使われることが多いです。
- 凡例: Used in maps, diagrams, charts, or books to provide explanations for symbols, abbreviations, or special terms used within. It is essential for understanding the content. / 地図、図表、専門書などで使用される記号や略語、特殊な用語の意味を説明するために設けられる部分を指す。内容を理解するために不可欠な項目。
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!