類義語対比
所産
VS
功を奏する
「所産」と「功を奏する」の違いと正しい使い分け
単語A
所産
意味・対訳
product, outcome, result, fruit (of labor)
読み方
しょさん (shosan)
対象レベル
N1
実用例文
この素晴らしい計画は、彼の長年の研究の所産だ。
This wonderful plan is the product of his many years of research.
単語B
功を奏する
意味・対訳
to succeed, to be effective, to bear fruit
読み方
こうをそうする (kō wo sōsuru)
対象レベル
N1
実用例文
彼の熱心な交渉が功を奏し、契約は無事に締結された。
His earnest negotiations succeeded, and the contract was concluded without incident.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（product, outcome, result, fruit (of labor)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 所産: Often refers to the tangible or intangible outcome of effort, thought, or a particular situation. Can have a slightly formal or academic tone. (努力、思考、特定の状況などから生まれた結果や成果を指す。やや形式的・学術的な響きを持つことがある。)
- 功を奏する: A somewhat formal expression, often used when an effort, plan, or strategy achieves its intended positive result. (努力や計画、作戦などが期待通りの良い結果を生み出す際に用いられる、やや改まった表現。)
- 所産: Often refers to the tangible or intangible outcome of effort, thought, or a particular situation. Can have a slightly formal or academic tone. (努力、思考、特定の状況などから生まれた結果や成果を指す。やや形式的・学術的な響きを持つことがある。)
- 功を奏する: A somewhat formal expression, often used when an effort, plan, or strategy achieves its intended positive result. (努力や計画、作戦などが期待通りの良い結果を生み出す際に用いられる、やや改まった表現。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。