類義語対比
調べる
VS
調査する
「調べる」と「調査する」の違いと正しい使い分け
単語A
調べる
意味・対訳
to look up; to check; to investigate
読み方
しらべる (shiraberu)
対象レベル
N4
実用例文
辞書で言葉の意味を調べました。
I looked up the meaning of the word in the dictionary.
単語B
調査する
意味・対訳
to investigate; to survey; to research; to inspect
読み方
ちょうさする (chōsasuru)
対象レベル
N3
実用例文
彼は複雑なソフトウェアのクラッシュ原因を特定するため、サーバーのアクセスログとメモリ使用率の推移を詳細に_______ました。
In order to specify the cause of the complex software crash, he investigated the server access logs and the transition of memory usage rates in detail.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to look up; to check; to investigate）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 調べる: Used for looking up information (in a dictionary, on the internet), checking facts, or investigating a matter.
- 調査する: Refers to investigating system bugs, surveying market trends, inspecting facts, or researching academic topics. Often used as バグを調査する or 市場を調査する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To investigate/survey! "I conducted a thorough investigation and found that your favorite flower is red roses, Haruka-san!" ...っ! F-Favorite flower investigation! B-Baka! Don't play detective with my preferences! But... since you investigated so well, you better present me with a fresh bouquet next Friday! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ちょうさ（調査）するわよ！『ハルカ部長、あなたの僕に対する好感度（愛の深度）、徹底的な行動ログ調査によって『溺愛レベルMAX』であることが完璧に裏付けられました！』って…っ！好感度の調査！バカ！/// 何私の恥ずかしい心のログを勝手に監査してるのよ！…でも、そこまで私の愛を見抜いているなら、一生私だけを甘やかして責任を取りなさい！』
- 調べる: Used for looking up information (in a dictionary, on the internet), checking facts, or investigating a matter.
- 調査する: Refers to investigating system bugs, surveying market trends, inspecting facts, or researching academic topics. Often used as バグを調査する or 市場を調査する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To investigate/survey! "I conducted a thorough investigation and found that your favorite flower is red roses, Haruka-san!" ...っ! F-Favorite flower investigation! B-Baka! Don't play detective with my preferences! But... since you investigated so well, you better present me with a fresh bouquet next Friday! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ちょうさ（調査）するわよ！『ハルカ部長、あなたの僕に対する好感度（愛の深度）、徹底的な行動ログ調査によって『溺愛レベルMAX』であることが完璧に裏付けられました！』って…っ！好感度の調査！バカ！/// 何私の恥ずかしい心のログを勝手に監査してるのよ！…でも、そこまで私の愛を見抜いているなら、一生私だけを甘やかして責任を取りなさい！』
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。