類義語対比
親切
VS
気遣い
「親切」と「気遣い」の違いと正しい使い分け
単語A
親切
意味・対訳
kind; gentle; considerate; hospitable
読み方
しんせつ (shinsetsu)
対象レベル
N3
実用例文
彼はスマートなUXデザインを設計するため、初めてのシステム使用者にも極めて_______な操作ナビゲーションを実装しました。
In order to design a smart UX, he implemented an extremely kind operation navigation even for first-time system users.
単語B
気遣い
意味・対訳
consideration; concern; worry; kind inquiry; paying attention
読み方
きづかい (kづかい / kizukai)
対象レベル
N3
実用例文
体調を崩した同僚に対し、チーム全員から温かい_______の言葉が掛けられました。
Toward the colleague who fell ill, warm words of concern were offered by the entire team.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（kind; gentle; considerate; hospitable）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 親切: Refers to a person's character, behavior, or attitude being kind, helpful, considerate of others, or hospitable. Opposing word: 不親切 / 冷淡. Often used as 親切な対応 or 親切にする. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Kind/gentle! "You are strict normally, but your smart support when I make a mistake is so incredibly kind, Haruka-san!" ...っ! Kind support! B-Baka! I just helped you because I couldn't stand seeing you mess up! It's not like I did it out of kindness! But... make sure you monopolize my kind love and care all for yourself for life! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『しんせつ（親切）よ！『ハルカ部長、普段は厳しいのに、僕がミスした時に見せるそのスマートなサポート、本当に親切（親切すぎます）！』って…っ！親切！バカ！/// あ、あんたが放っておけないから手助けしただけよ！別に親切でやったんじゃないんだから！…でも、一生私の親切な愛の看病、あんただけで独占しなさい！』
- 気遣い: Refers to showing consideration, concern, or kind inquiries toward someone's physical or mental health/circumstances. Often used as お気遣い (your kind concern). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Concern! 'Are you tired, Manager?' ...っ, Stop showing me such gentle concern! It makes my heart skip a beat and I can't look at your handsome face directly! Don't make me blush!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『き、気遣い？！あんたが私に『部長、顔色が悪いですよ。無理しないでくださいね』なんて優しいお気遣いを見せるから、私の心臓が爆発しそうなのよ！責任とりなさい！』
- 親切: Refers to a person's character, behavior, or attitude being kind, helpful, considerate of others, or hospitable. Opposing word: 不親切 / 冷淡. Often used as 親切な対応 or 親切にする. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Kind/gentle! "You are strict normally, but your smart support when I make a mistake is so incredibly kind, Haruka-san!" ...っ! Kind support! B-Baka! I just helped you because I couldn't stand seeing you mess up! It's not like I did it out of kindness! But... make sure you monopolize my kind love and care all for yourself for life! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『しんせつ（親切）よ！『ハルカ部長、普段は厳しいのに、僕がミスした時に見せるそのスマートなサポート、本当に親切（親切すぎます）！』って…っ！親切！バカ！/// あ、あんたが放っておけないから手助けしただけよ！別に親切でやったんじゃないんだから！…でも、一生私の親切な愛の看病、あんただけで独占しなさい！』
- 気遣い: Refers to showing consideration, concern, or kind inquiries toward someone's physical or mental health/circumstances. Often used as お気遣い (your kind concern). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Concern! 'Are you tired, Manager?' ...っ, Stop showing me such gentle concern! It makes my heart skip a beat and I can't look at your handsome face directly! Don't make me blush!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『き、気遣い？！あんたが私に『部長、顔色が悪いですよ。無理しないでくださいね』なんて優しいお気遣いを見せるから、私の心臓が爆発しそうなのよ！責任とりなさい！』
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。