類義語対比
老舗
VS
確約
「老舗」と「確約」の違いと正しい使い分け
単語A
老舗
意味・対訳
old shop, long-established shop/firm
読み方
しにせ (shinise)
対象レベル
N2
実用例文
この和菓子屋は創業200年の老舗だ。
This Japanese confectionery shop is a long-established business founded 200 years ago.
単語B
確約
意味・対訳
definite promise; firm commitment; pledge; guarantee
読み方
かくやく (kakuyaku)
対象レベル
N1
実用例文
彼は納期を厳守すると確約した。
He gave a definite promise to strictly adhere to the delivery date.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（old shop, long-established shop/firm）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 老舗: Refers specifically to a business that has been operating for a long time (often decades or centuries), typically implying tradition, high quality, and reliability due to its history.
- 確約: Often used in formal or business contexts when making a strong, binding promise or commitment. It implies a higher degree of certainty than just 約束 (yakusoku).
- 老舗: Refers specifically to a business that has been operating for a long time (often decades or centuries), typically implying tradition, high quality, and reliability due to its history.
- 確約: Often used in formal or business contexts when making a strong, binding promise or commitment. It implies a higher degree of certainty than just 約束 (yakusoku).
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。