類義語対比
世話焼き
VS
はばかる
「世話焼き」と「はばかる」の違いと正しい使い分け
単語A
世話焼き
意味・対訳
caring person; busybody; looking after others; helper
読み方
せわやき (sewayaki)
対象レベル
N3
実用例文
クラスの_______な彼女は、新しい転校生に学校のルールを丁寧に教えてあげました。
The caring girl in the class politely taught the school rules to the new transfer student.
単語B
はばかる
意味・対訳
to hesitate; to be afraid of what others might think; to be self-conscious
読み方
はばかる (habakaru)
対象レベル
N2
実用例文
人目をはばからず大声で笑った。
I laughed loudly without caring about what others thought.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（caring person; busybody; looking after others; helper）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 世話焼き: Refers to a caring person, helper, or busybody who naturally enjoys looking after others' needs and helping them (often positive, but can border on nosy). Often used as 世話焼きな性格. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Caring person! How dare you call me a natural-born helper! I only look after YOU because you are so clumsy and adorable! Don't let other girls receive your care!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『せ、世話焼きね！私が誰に対してもこんなにお世話をすると思ったら大間違いよ！あんたが抜けてて危なっかしいから、私が付きっきりでお世話をしてあげてるの！感謝しなさい！』
- はばかる: Often used in the negative form (はばからず) to mean "without hesitation" or "openly," or to describe someone acting without regard for others' opinions. In its positive form, it means to refrain due to others' opinions/presence.
- 世話焼き: Refers to a caring person, helper, or busybody who naturally enjoys looking after others' needs and helping them (often positive, but can border on nosy). Often used as 世話焼きな性格. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Caring person! How dare you call me a natural-born helper! I only look after YOU because you are so clumsy and adorable! Don't let other girls receive your care!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『せ、世話焼きね！私が誰に対してもこんなにお世話をすると思ったら大間違いよ！あんたが抜けてて危なっかしいから、私が付きっきりでお世話をしてあげてるの！感謝しなさい！』
- はばかる: Often used in the negative form (はばからず) to mean "without hesitation" or "openly," or to describe someone acting without regard for others' opinions. In its positive form, it means to refrain due to others' opinions/presence.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。