synonym Comparative
制定
VS
抵触
Differences Between "制定" and "抵触"
Option A
制定
Meaning
enactment, establishment (of laws, rules)
Reading
せいてい (seitei)
Syllabus Level
N2
Practical Example
新しい法律が国会で制定された。
A new law was enacted in the Diet.
Option B
抵触
Meaning
conflict; contravention; infringement; violation (of laws, rules, etc.)
Reading
ていしょく (teishoku)
Syllabus Level
N1
Practical Example
その行為は法律に抵触する恐れがある。
That action may infringe upon the law.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(enactment, establishment (of laws, rules))"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 制定: Refers to the act of creating and putting into effect laws, regulations, or rules. Often used with abstract nouns like 法律 (hōritsu - law).
- 抵触: Primarily used when something (an action, plan, statement) goes against laws, rules, regulations, or principles. Often implies a legal or formal conflict. 法律、規則、原則などに違反する場合や、それらとぶつかる場合に用いられます。法的な文脈で使われることが多いです。
- 制定: Refers to the act of creating and putting into effect laws, regulations, or rules. Often used with abstract nouns like 法律 (hōritsu - law).
- 抵触: Primarily used when something (an action, plan, statement) goes against laws, rules, regulations, or principles. Often implies a legal or formal conflict. 法律、規則、原則などに違反する場合や、それらとぶつかる場合に用いられます。法的な文脈で使われることが多いです。
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!