synonym Comparative
逝去
VS
夭逝
Differences Between "逝去" and "夭逝"
Option A
逝去
Meaning
death (honorific term for someone important or respected)
Reading
せいきょ (seikyo)
Syllabus Level
N1
Practical Example
著名な経済学者が先月、ご逝去されました。
A prominent economist passed away last month.
Option B
夭逝
Meaning
early death, untimely death, premature death
Reading
ようせい (yousei)
Syllabus Level
N1
Practical Example
彼は惜しまれながらも、若くして夭逝した。
He died an untimely death at a young age, much to everyone's regret.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(death (honorific term for someone important or respected))"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 逝去: A very respectful and formal term for 'death,' used when referring to the passing of highly esteemed individuals or public figures. It is not typically used for one's own family. (社会的地位の高い人や尊敬される人の死に対して使う、非常に丁寧な敬語表現。身内には通常使わない。)
- 夭逝: This term is formal and often used in written contexts, such as historical accounts, biographies, or obituaries, to describe someone, especially a person of talent or promise, dying at a young age. It carries a sense of regret or sadness for a life cut short.
- 逝去: A very respectful and formal term for 'death,' used when referring to the passing of highly esteemed individuals or public figures. It is not typically used for one's own family. (社会的地位の高い人や尊敬される人の死に対して使う、非常に丁寧な敬語表現。身内には通常使わない。)
- 夭逝: This term is formal and often used in written contexts, such as historical accounts, biographies, or obituaries, to describe someone, especially a person of talent or promise, dying at a young age. It carries a sense of regret or sadness for a life cut short.
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!