synonym Comparative
精巧
VS
煩瑣
Differences Between "精巧" and "煩瑣"
Option A
精巧
Meaning
elaborate, delicate, exquisite, intricate
Reading
せいこう (seikou)
Syllabus Level
N2
Practical Example
この時計は非常に精巧な作りだ。
This watch has a very elaborate mechanism.
Option B
煩瑣
Meaning
complicated, intricate, troublesome, redundant (often used for procedures, details)
Reading
はんさ (hansa)
Syllabus Level
N1
Practical Example
その申請手続きはあまりにも煩瑣で、多くの人が途中で諦めてしまう。
The application procedure is too complicated, and many people give up halfway.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(elaborate, delicate, exquisite, intricate)"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 精巧: Often used to describe objects or mechanisms that are crafted with great detail and precision. 非常に細かい部分まで精密に作られている様子を表す。
- 煩瑣: Refers to things that are excessively detailed, complicated, or troublesome, often to the point of being annoying or inefficient. Usually applies to procedures, regulations, or tasks. (手続きなどが細かすぎて、煩わしい、複雑すぎる、効率が悪いと感じる状態を表す。)
- 精巧: Often used to describe objects or mechanisms that are crafted with great detail and precision. 非常に細かい部分まで精密に作られている様子を表す。
- 煩瑣: Refers to things that are excessively detailed, complicated, or troublesome, often to the point of being annoying or inefficient. Usually applies to procedures, regulations, or tasks. (手続きなどが細かすぎて、煩わしい、複雑すぎる、効率が悪いと感じる状態を表す。)
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!