類義語対比
差し控える
VS
しがみつく
「差し控える」と「しがみつく」の違いと正しい使い分け
単語A
差し控える
意味・対訳
to refrain from; to hold back from; to abstain from
読み方
さしひかえる (sashihikaeru)
対象レベル
N2
実用例文
個人的な質問にはお答えを差し控えさせていただきます。
I must refrain from answering personal questions.
単語B
しがみつく
意味・対訳
to cling to, to hold on to tightly
読み方
しがみつく (shigamitsuku)
対象レベル
N2
実用例文
彼女は子供が落ちないように、しっかりとしがみついた。
She clung tightly so that her child wouldn't fall.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to refrain from; to hold back from; to abstain from）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 差し控える: A formal expression meaning to voluntarily hold back from doing or saying something, often out of politeness, prudence, or a sense of duty. More formal than '控える'.
- しがみつく: To hold onto something or someone tightly, often out of fear, desperation, or determination. Can also be used figuratively for clinging to a belief or position. (恐怖、必死さ、あるいは決意から、人や物にしっかりと掴まることを指します。比喩的に信念や地位に固執する意味でも使われます。)
- 差し控える: A formal expression meaning to voluntarily hold back from doing or saying something, often out of politeness, prudence, or a sense of duty. More formal than '控える'.
- しがみつく: To hold onto something or someone tightly, often out of fear, desperation, or determination. Can also be used figuratively for clinging to a belief or position. (恐怖、必死さ、あるいは決意から、人や物にしっかりと掴まることを指します。比喩的に信念や地位に固執する意味でも使われます。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。