類義語対比
彷徨う
VS
思いをはせる
「彷徨う」と「思いをはせる」の違いと正しい使い分け
単語A
彷徨う
意味・対訳
to wander, to roam, to loiter, to stray
読み方
さまよう (samayou)
対象レベル
N2
実用例文
彼は夜の街をあてもなく彷徨った。
He wandered aimlessly through the night streets.
単語B
思いをはせる
意味・対訳
to think of, to ponder, to long for, to let one's thoughts wander to
読み方
おもいをはせる (omoi o haseru)
対象レベル
N2
実用例文
故郷に思いをはせる。
I let my thoughts wander to my hometown (longing for it).
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to wander, to roam, to loiter, to stray）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 彷徨う: Implies aimlessly moving from place to place, often with a sense of being lost, confused, or without purpose. Can be physical (e.g., in a maze) or metaphorical (e.g., thoughts wandering).
- 思いをはせる: Often used for thinking about distant places, people, or the past/future, sometimes with a sense of nostalgia or longing. (遠く離れた場所や人、あるいは過去や未来について、郷愁や憧れを込めて思考を巡らせる際に使われる)
- 彷徨う: Implies aimlessly moving from place to place, often with a sense of being lost, confused, or without purpose. Can be physical (e.g., in a maze) or metaphorical (e.g., thoughts wandering).
- 思いをはせる: Often used for thinking about distant places, people, or the past/future, sometimes with a sense of nostalgia or longing. (遠く離れた場所や人、あるいは過去や未来について、郷愁や憧れを込めて思考を巡らせる際に使われる)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。