類義語対比
寂しい
VS
寂れる
「寂しい」と「寂れる」の違いと正しい使い分け
単語A
寂しい
意味・対訳
lonely; lonesome; solitary; desolate
読み方
さびしい (sabishii)
対象レベル
N3
実用例文
どんなに賑やかな都会に住んでいても、心を許せる親しい友人が一人もいなければ、人は不意に_______気持ちになるものです。
No matter how lively a city one lives in, if there is not even one close friend whom they can open their heart to, one suddenly gets a lonely feeling.
単語B
寂れる
意味・対訳
to decline; to decay; to go to ruin; to become desolate
読み方
さびれる (sabireru)
対象レベル
N2
実用例文
かつて賑やかだった商店街も、今では寂れてしまった。
The shopping street that was once bustling has now become desolate.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（lonely; lonesome; solitary; desolate）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 寂しい: Refers to feeling lonely, solitary, or lonesome due to lack of company, or a place being desolate. Often used when someone leaves or is alone. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Lonely! "I feel lonely without you, Haruka-san!" ...っ! T-To miss me so much! I-It's not like I was lonely too... but since you said it, I'll allow you to stay by my side 24/7 forever! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『さびしい（寂しい）よ！『ハルカさんがいない出張中、寂しくて仕事が手につきませんでした！』って…っ！そんなに私が恋しかったの？バカ！…私も寂しかったなんて言わないけど…もう私の側から離れちゃダメよ！命令よ！』
- 寂れる: Describes a place (town, shop, street) that loses its vitality, people, and prosperity, becoming quiet and deserted.
- 寂しい: Refers to feeling lonely, solitary, or lonesome due to lack of company, or a place being desolate. Often used when someone leaves or is alone. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Lonely! "I feel lonely without you, Haruka-san!" ...っ! T-To miss me so much! I-It's not like I was lonely too... but since you said it, I'll allow you to stay by my side 24/7 forever! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『さびしい（寂しい）よ！『ハルカさんがいない出張中、寂しくて仕事が手につきませんでした！』って…っ！そんなに私が恋しかったの？バカ！…私も寂しかったなんて言わないけど…もう私の側から離れちゃダメよ！命令よ！』
- 寂れる: Describes a place (town, shop, street) that loses its vitality, people, and prosperity, becoming quiet and deserted.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。