類義語対比
連絡する
VS
触れる
「連絡する」と「触れる」の違いと正しい使い分け
単語A
連絡する
意味・対訳
to contact; to get in touch; to inform; to notify
読み方
れんらくする (renraku suru)
対象レベル
N3
実用例文
悪天候や交通機関の事故によって遅刻する恐れがある場合は、必ず始業時間前までに上司へ_______マナーがあります。
If there is a fear of being late due to bad weather or transportation accidents, there is a manner to definitely contact the boss before the starting time.
単語B
触れる
意味・対訳
to touch; to feel; to come into contact with; to refer to; to mention
読み方
ふれる (fureru)
対象レベル
N3
実用例文
美術館では作品に触れないでください。
Please do not touch the artworks in the museum.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to contact; to get in touch; to inform; to notify）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 連絡する: Refers to communicating information, status, or reports to relevant parties. Often used with a particle に, like 友達に連絡する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To contact! "Haruka-san, please contact me immediately whenever you feel lonely!" ...っ! T-To ask me to contact you when I'm lonely! B-Baka! I-It's not like I'm always lonely... But... if you insist, I suppose I'll send you a sweet message right now! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『れんらく（連絡）するよ！『ハルカさん、寂しくなったり僕の声が聞きたくなったら、24時間いつでも遠慮なく連絡してください！』って…っ！そんな甘い緊急連絡網、バカ！…でも、あんたからの連絡なら、会議中であっても即座に既読をつけて極秘で返信してあげるから、毎日連絡しなさいよね！』
- 触れる: Can mean to physically touch something, often gently, or to come into contact with. It also has metaphorical meanings like 'to refer to/mention' a topic (例: 問題に触れる) or 'to be exposed to' (例: 異文化に触れる). Often used with the particle に.
- 連絡する: Refers to communicating information, status, or reports to relevant parties. Often used with a particle に, like 友達に連絡する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To contact! "Haruka-san, please contact me immediately whenever you feel lonely!" ...っ! T-To ask me to contact you when I'm lonely! B-Baka! I-It's not like I'm always lonely... But... if you insist, I suppose I'll send you a sweet message right now! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『れんらく（連絡）するよ！『ハルカさん、寂しくなったり僕の声が聞きたくなったら、24時間いつでも遠慮なく連絡してください！』って…っ！そんな甘い緊急連絡網、バカ！…でも、あんたからの連絡なら、会議中であっても即座に既読をつけて極秘で返信してあげるから、毎日連絡しなさいよね！』
- 触れる: Can mean to physically touch something, often gently, or to come into contact with. It also has metaphorical meanings like 'to refer to/mention' a topic (例: 問題に触れる) or 'to be exposed to' (例: 異文化に触れる). Often used with the particle に.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。