類義語対比
冷淡
VS
そっけない
「冷淡」と「そっけない」の違いと正しい使い分け
単語A
冷淡
意味・対訳
cold; indifferent; detached; chilly attitude
読み方
れいたん (reitan)
対象レベル
N3
実用例文
彼女は困っている人に対してあまりにも_______な態度を取り、周囲を驚かせました。
She took such a cold attitude toward the person in trouble, surprising those around her.
単語B
そっけない
意味・対訳
cold, short, blunt, curt, unsociable, ungracious
読み方
そっけない (sokkenai)
対象レベル
N2
実用例文
彼女の返事はいつもそっけない。
Her replies are always curt.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（cold; indifferent; detached; chilly attitude）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 冷淡: Refers to a cold, indifferent, detached, or chilly attitude toward others. Often used as 冷淡な (cold) or 冷淡な態度. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Cold? Indifferent? I am NOT cold toward you! I just want to keep a professional distance so my heart doesn't... I mean, so we can focus on work! Don't call me cold!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『冷淡？！私が冷淡だなんて人聞きが悪いわね！ただ、上司と部下の適切な距離感を保ってるだけよ！心臓がもたない…じゃなくて、仕事に集中するためよ！バカ！』
- そっけない: Describes someone's manner or response as being indifferent, brusque, or lacking warmth. (人に対する態度や言葉が冷たく、愛想がない様子を表します。)
- 冷淡: Refers to a cold, indifferent, detached, or chilly attitude toward others. Often used as 冷淡な (cold) or 冷淡な態度. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Cold? Indifferent? I am NOT cold toward you! I just want to keep a professional distance so my heart doesn't... I mean, so we can focus on work! Don't call me cold!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『冷淡？！私が冷淡だなんて人聞きが悪いわね！ただ、上司と部下の適切な距離感を保ってるだけよ！心臓がもたない…じゃなくて、仕事に集中するためよ！バカ！』
- そっけない: Describes someone's manner or response as being indifferent, brusque, or lacking warmth. (人に対する態度や言葉が冷たく、愛想がない様子を表します。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。