「冷遇」と「不振」の違いは何ですか？

「冷遇」の意味は「cold treatment; poor reception; neglect; chilly hospitality」（レベル：N3）であり、「不振」の意味は「Stagnation, slump, poor performance」（レベル：N2）です。これらは同音異義語・類義語の関係にあり、使い分けが必要です。

類義語対比

冷遇

不振

「冷遇」と「不振」の違いと正しい使い分け

単語A

冷遇

意味・対訳

cold treatment; poor reception; neglect; chilly hospitality

読み方

れいぐう (reigū)

対象レベル

実用例文

正当な評価をされず、会社で長年_______を受けてきた彼は、ついに転職を決意しました。

Not being evaluated fairly and having received cold treatment at the company for many years, he finally decided to change jobs.

単語B

不振

意味・対訳

Stagnation, slump, poor performance

読み方

ふしん (fushin)

対象レベル

実用例文

今年の売上は景気の悪化により不振だ。

This year's sales are in a slump due to the economic downturn.

どっちを使う？使い分けクイズ

示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。

この文脈（cold treatment; poor reception; neglect; chilly hospitality）に合うのはどちらの単語ですか？

🎉 正解 / Correct!

使い分け解説:
- 冷遇: Refers to treating someone coldly, giving a poor reception, neglecting, or showing chilly hospitality toward them. Contrast with 優遇 (preferential treatment). Often used as 冷遇する (to treat coldly) or 冷遇を受ける. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Chilly treatment? Neglect? I am NOT treating you coldly! S-So what if I acted a bit prickly earlier?! It's because I got nervous when you stood so close! Don't misinterpret my shyness!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『れ、冷遇？！私が普段あんたを冷遇してるですって？！人聞きが悪いわね！ただ照れ隠しでツンツンしちゃうだけよ！本当は世界一特別扱い（愛）したいんだから！』
- 不振: Describes a state where something is not performing well, such as business, economy, or sports teams. Often has a negative connotation. (業績不振、食欲不振など)

🦅

日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？

Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。