類義語対比
押える
VS
食い止める
「押える」と「食い止める」の違いと正しい使い分け
単語A
押える
意味・対訳
to hold down, to suppress, to catch (e.g., a criminal), to restrain
読み方
おさえる (osaeru)
対象レベル
N3
実用例文
風で飛ばされないように、帽子を手で押さえた。
I held my hat with my hand so it wouldn't be blown away by the wind.
単語B
食い止める
意味・対訳
to check, to hold back, to prevent from spreading/advancing
読み方
くいとめる (kuitomeru)
対象レベル
N2
実用例文
消防士たちは火事の延焼を必死に食い止めた。
The firefighters desperately checked the spread of the fire.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to hold down, to suppress, to catch (e.g., a criminal), to restrain）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 押える: Has various meanings depending on context, from physically holding something down to suppressing emotions or catching something. (ex: 帽子を押さえる, 怒りを押さえる)
- 食い止める: To stop something negative (e.g., damage, fire, progress of an enemy, spread of disease) from continuing, advancing, or getting worse. Implies active intervention.
- 押える: Has various meanings depending on context, from physically holding something down to suppressing emotions or catching something. (ex: 帽子を押さえる, 怒りを押さえる)
- 食い止める: To stop something negative (e.g., damage, fire, progress of an enemy, spread of disease) from continuing, advancing, or getting worse. Implies active intervention.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。