synonym Comparative
温床
VS
頓首
Differences Between "温床" and "頓首"
Option A
温床
Meaning
hotbed (for plants); breeding ground (for something bad)
Reading
おんしょう (onshō)
Syllabus Level
N1
Practical Example
貧困は犯罪の温床となることがある。
Poverty can sometimes become a breeding ground for crime.
Option B
頓首
Meaning
bowing one's head to the ground (used in letters to show deep respect)
Reading
とんしゅ
Syllabus Level
C2PLUS
Practical Example
私は頓首に興味があります。
I am interested in bowing one's head to the ground (used in letters to show deep respect).
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(hotbed (for plants); breeding ground (for something bad))"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 温床: Can refer to a literal hotbed for cultivation, but more commonly used metaphorically to describe an environment where negative things (e.g., crime, corruption) thrive. (文字通りの栽培用の温床を指すこともありますが、より一般的には、犯罪や汚職などの悪いものがはびこる環境を比喩的に表現する際に使われます。)
- 頓首: Essential structural term in CEFR C2PLUS vocabulary syllabus. (CEFR C2PLUS語彙シラバスにおける重要表現です。)
- 温床: Can refer to a literal hotbed for cultivation, but more commonly used metaphorically to describe an environment where negative things (e.g., crime, corruption) thrive. (文字通りの栽培用の温床を指すこともありますが、より一般的には、犯罪や汚職などの悪いものがはびこる環境を比喩的に表現する際に使われます。)
- 頓首: Essential structural term in CEFR C2PLUS vocabulary syllabus. (CEFR C2PLUS語彙シラバスにおける重要表現です。)
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!