synonym Comparative
趣き
VS
趣向
Differences Between "趣き" and "趣向"
Option A
趣き
Meaning
atmosphere, taste, elegance, charm, gist
Reading
おもむき (omomuki)
Syllabus Level
N2
Practical Example
古い旅館には独特の趣きがある。／彼の話の趣きが分からなかった。
The old ryokan has a unique charm. / I didn't understand the gist of his story.
Option B
趣向
Meaning
device, contrivance, idea, design, ingenuity, taste
Reading
しゅこう (shukou)
Syllabus Level
N1
Practical Example
彼は凝った趣向のパーティーを企画し、皆を驚かせた。
He planned a party with an elaborate design/idea and surprised everyone.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(atmosphere, taste, elegance, charm, gist)"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 趣き: Often refers to a distinctive atmosphere, charm, or character, especially in an aesthetic sense. Can also mean 'gist' or 'point'. (特に美的な意味合いで、独特の雰囲気、風情、味わいを指すことが多い。話の「趣旨」という意味で使われることもある)
- 趣向: Refers to a creative idea, design, or arrangement, often implying originality or a specific intent to entertain, impress, or achieve a particular effect. Can also refer to one's taste or preference in artistic or decorative matters.
- 趣き: Often refers to a distinctive atmosphere, charm, or character, especially in an aesthetic sense. Can also mean 'gist' or 'point'. (特に美的な意味合いで、独特の雰囲気、風情、味わいを指すことが多い。話の「趣旨」という意味で使われることもある)
- 趣向: Refers to a creative idea, design, or arrangement, often implying originality or a specific intent to entertain, impress, or achieve a particular effect. Can also refer to one's taste or preference in artistic or decorative matters.
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!