「慮る」と「根強い」の違いは何ですか？

「慮る」の意味は「to consider deeply; to take into account; to be thoughtful of others' feelings」（レベル：N3）であり、「根強い」の意味は「deeply rooted, firmly established, persistent」（レベル：N2）です。これらは同音異義語・類義語の関係にあり、使い分けが必要です。

類義語対比

慮る

根強い

「慮る」と「根強い」の違いと正しい使い分け

単語A

慮る

意味・対訳

to consider deeply; to take into account; to be thoughtful of others' feelings

読み方

おもんぱかる (omompakar(u))

対象レベル

実用例文

周囲の人々の心情を十分に_______、彼はそのデリケートなニュースの発表を一時延期しました。

Deeply considering the feelings of the surrounding people, he temporarily postponed the announcement of the delicate news.

単語B

根強い

意味・対訳

deeply rooted, firmly established, persistent

読み方

ねづよい (nedzuyoi)

対象レベル

実用例文

その習慣は、この地域に根強く残っている。

That custom remains deeply rooted in this region.

どっちを使う？使い分けクイズ

示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。

この文脈（to consider deeply; to take into account; to be thoughtful of others' feelings）に合うのはどちらの単語ですか？

🎉 正解 / Correct!

使い分け解説:
- 慮る: Refers to considering deeply, taking into account, or being highly thoughtful of others' feelings, background, or future consequences before taking action. (A beautiful, formal literary verb). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To consider deeply! You must deeply consider the true feelings behind my strict words! When I say 'I hate you', it 100% means 'I love you so much I could die'! Read my heart!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『おもんぱかる！難読漢字だけど、社会人なら必須よ！私の「バカ！来ないで！」っていう言葉の裏にある「寂しいから今すぐぎゅっとして！」っていう乙女心を、深く慮って行動しなさいよね！』
- 根強い: Often used for ideas, beliefs, customs, or problems that are difficult to change or remove. (考え、習慣、問題などが定着して、なかなか変わらない様子を表す。)

🦅

日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？

Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。