類義語対比
思いもかけない
VS
頓狂
「思いもかけない」と「頓狂」の違いと正しい使い分け
単語A
思いもかけない
意味・対訳
unexpected, surprising, unforeseen (similar to 思いもよらない, but sometimes slightly less strong or interchangeable)
読み方
おもいもかけない (omoimokakenai)
対象レベル
N2
実用例文
思いもかけないプレゼントをもらった。
I received an unexpected present.
単語B
頓狂
意味・対訳
odd; whimsical; absurd; unexpected; eccentric
読み方
とんきょう (tonkyou)
対象レベル
N1
実用例文
彼の頓狂な質問に、会議室は一瞬静まり返った。
His odd question silenced the meeting room for a moment.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（unexpected, surprising, unforeseen (similar to 思いもよらない, but sometimes slightly less strong or interchangeable)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 思いもかけない: Very similar to "思いもよらない", often used interchangeably, emphasizing an event beyond what was expected or considered. (「思いもよらない」と非常に似ており、予想や考慮の範囲外の出来事を強調する際に互換的に使われることが多い)
- 頓狂: Used to describe something or someone that is surprisingly odd, eccentric, or out of place, often causing a moment of bewilderment or amusement. It implies an abrupt or unexpected quality to its unusualness. (予期せず風変わりであったり、常識から外れていたりする様子を表す際に使われます。驚きや困惑、時には面白みを含むニュアンスがあります。)
- 思いもかけない: Very similar to "思いもよらない", often used interchangeably, emphasizing an event beyond what was expected or considered. (「思いもよらない」と非常に似ており、予想や考慮の範囲外の出来事を強調する際に互換的に使われることが多い)
- 頓狂: Used to describe something or someone that is surprisingly odd, eccentric, or out of place, often causing a moment of bewilderment or amusement. It implies an abrupt or unexpected quality to its unusualness. (予期せず風変わりであったり、常識から外れていたりする様子を表す際に使われます。驚きや困惑、時には面白みを含むニュアンスがあります。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。