類義語対比
遅れます
VS
手間取る
「遅れます」と「手間取る」の違いと正しい使い分け
単語A
遅れます
意味・対訳
to be late, to be delayed
読み方
おくれます (okuremasu)
対象レベル
N5
実用例文
電車が遅れて、会社に遅れました。
The train was delayed, so I was late for work.
単語B
手間取る
意味・対訳
to take time, to be delayed, to be slow (due to difficulty or complications)
読み方
てまどる (temadoru)
対象レベル
N2
実用例文
複雑な申請手続きで、予想以上に手間取ってしまった。
The complicated application process took longer than expected.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to be late, to be delayed）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 遅れます: Verb, polite form. Used when arriving after the scheduled time or when something is behind schedule. Often used with に. The dictionary form is 遅れる (okureru).
- 手間取る: Implies that a task or process is taking longer than anticipated because of unexpected difficulties or complexities. (予想以上に時間がかかったり、なかなか進まなかったりする。)
- 遅れます: Verb, polite form. Used when arriving after the scheduled time or when something is behind schedule. Often used with に. The dictionary form is 遅れる (okureru).
- 手間取る: Implies that a task or process is taking longer than anticipated because of unexpected difficulties or complexities. (予想以上に時間がかかったり、なかなか進まなかったりする。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。