類義語対比
臆病
VS
弱気
「臆病」と「弱気」の違いと正しい使い分け
単語A
臆病
意味・対訳
cowardly, timid, faint-hearted
読み方
おくびょう (okubyō)
対象レベル
N3
実用例文
彼は臆病なので、いつも新しいことに挑戦することをためらいます。
He is timid, so he always hesitates to try new things.
単語B
弱気
意味・対訳
timid; faint-hearted; bearish; weak attitude; pessimistic
読み方
よわき (yowaki)
対象レベル
N3
実用例文
一度失敗したことで完全に_______になってしまい、彼は次のチャンスに踏み出せずにいます。
Having failed once, he became completely timid, unable to step forward to the next chance.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（cowardly, timid, faint-hearted）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 臆病: Used to describe someone who is easily scared or hesitant to do something due to fear. Often has a slightly negative connotation. 「彼は臆病な性格だ。」 (He has a timid personality.)
- 弱気: Refers to being timid, faint-hearted, bearish, or showing a weak/pessimistic attitude. Contrast with 強気. Often used as 弱気になる (become timid). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Timid? Bearish? ...っ, I-It is not like I am getting weak! But... when I think about you going somewhere far away, I get so... incredibly pessimistic and fragile! Hold me tight!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『よ、弱気？！私が弱気になってるわけじゃないわよ！…っ、でもね、もしあんたが私の目の前からいなくなっちゃうって思ったら、胸がギューッと苦しくなって弱気になっちゃうのよ…側を離れないで』
- 臆病: Used to describe someone who is easily scared or hesitant to do something due to fear. Often has a slightly negative connotation. 「彼は臆病な性格だ。」 (He has a timid personality.)
- 弱気: Refers to being timid, faint-hearted, bearish, or showing a weak/pessimistic attitude. Contrast with 強気. Often used as 弱気になる (become timid). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Timid? Bearish? ...っ, I-It is not like I am getting weak! But... when I think about you going somewhere far away, I get so... incredibly pessimistic and fragile! Hold me tight!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『よ、弱気？！私が弱気になってるわけじゃないわよ！…っ、でもね、もしあんたが私の目の前からいなくなっちゃうって思ったら、胸がギューッと苦しくなって弱気になっちゃうのよ…側を離れないで』
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。