類義語対比
おどおど
VS
しりごみ
「おどおど」と「しりごみ」の違いと正しい使い分け
単語A
おどおど
意味・対訳
Trembling with fear, timidly, nervously, cringingly
読み方
おどおど (odoodo)
対象レベル
N2
実用例文
彼は面接中、おどおどした態度で質問に答えていた。
He answered the questions timidly during the interview.
単語B
しりごみ
意味・対訳
to flinch, to hesitate, to recoil, to hang back (due to fear or reluctance)
読み方
しりごみ (shirigomi)
対象レベル
N2
実用例文
彼は新しい挑戦を前にして、ついしりごみしてしまった。
He inadvertently hesitated in front of a new challenge.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（Trembling with fear, timidly, nervously, cringingly）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- おどおど: An onomatopoeic word describing someone's behavior when they are very nervous, anxious, or intimidated. They might speak hesitantly or move cautiously. (非常に緊張したり、不安になったり、威圧されたりしているときの人の様子を表す擬態語。おずおずと話したり、おそるおそる動いたりする様子を指す。)
- しりごみ: Physically stepping back or emotionally hesitating due to fear, reluctance, or apprehension. Often implies a lack of courage or willingness to proceed with a challenge. (恐怖やためらいで、一歩引いたり、進むのを躊躇する様子。)
- おどおど: An onomatopoeic word describing someone's behavior when they are very nervous, anxious, or intimidated. They might speak hesitantly or move cautiously. (非常に緊張したり、不安になったり、威圧されたりしているときの人の様子を表す擬態語。おずおずと話したり、おそるおそる動いたりする様子を指す。)
- しりごみ: Physically stepping back or emotionally hesitating due to fear, reluctance, or apprehension. Often implies a lack of courage or willingness to proceed with a challenge. (恐怖やためらいで、一歩引いたり、進むのを躊躇する様子。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。