類義語対比
残り
VS
言わずもがな
「残り」と「言わずもがな」の違いと正しい使い分け
単語A
残り
意味・対訳
remainder, what is left, remaining
読み方
のこり (nokori)
対象レベル
N3
実用例文
ケーキの残りを冷蔵庫に入れた。
I put the remaining cake in the refrigerator.
単語B
言わずもがな
意味・対訳
needless to say, it goes without saying; better left unsaid, unspoken
読み方
いわずもがな (iwazumogana)
対象レベル
N1
実用例文
彼の才能については、今さら言わずもがなだ。
As for his talent, it goes without saying at this point.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（remainder, what is left, remaining）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 残り: 一部が使用されたり、取られたりした後に残った部分を指します。時間、量、人数など様々なものに使われます。 / Refers to the part that is left after some has been used, taken, or consumed. Can be used for time, quantity, or people.
- 言わずもがな: Can have two main nuances: 1. It's so obvious that it doesn't need to be said. 2. It's better not to say it, perhaps because it's rude, harmful, or spoils the mood. 文脈によって「言うまでもない」という意味と、「言わない方がましだ」という二つの意味を持つ。
- 残り: 一部が使用されたり、取られたりした後に残った部分を指します。時間、量、人数など様々なものに使われます。 / Refers to the part that is left after some has been used, taken, or consumed. Can be used for time, quantity, or people.
- 言わずもがな: Can have two main nuances: 1. It's so obvious that it doesn't need to be said. 2. It's better not to say it, perhaps because it's rude, harmful, or spoils the mood. 文脈によって「言うまでもない」という意味と、「言わない方がましだ」という二つの意味を持つ。
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。