synonym Comparative
人情
VS
共鳴
Differences Between "人情" and "共鳴"
Option A
人情
Meaning
humanity; empathy; human feelings; warm heart; sympathy
Reading
にんじょう (ninjō)
Syllabus Level
N3
Practical Example
下町の昔ながらの商店街には、大型スーパーにはない温かい_______が今も息づいており、多くの買い物客に愛されています。
In the traditional shopping district of the old town, warm humanity not found in large supermarkets still lives, loved by many shoppers.
Option B
共鳴
Meaning
resonance; sympathy; empathy; reverberation
Reading
きょうめい (kyōmei)
Syllabus Level
N1
Practical Example
彼のスピーチは聴衆の心に深く共鳴した。
His speech deeply resonated with the audience's hearts.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(humanity; empathy; human feelings; warm heart; sympathy)"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 人情: Refers to humanity, empathy, human feelings, a warm heart, or natural sympathy toward others in trouble (very famous in Japanese culture as 'Giri and Ninjo'). Often used as 人情味がある (warm-hearted). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Human empathy! Warm heart! S-So what if I was saved by your warm empathy when I was struggling?! ...っ, As gratitude, you must love me for the rest of your life! Baka!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『にんじょう（人情）よ！冷たいビジネスの世界でもね、あんたのその温かい人情（優しさ）に、私は救われたのよ。だから、そのお礼として私を一生愛し続けなさい！責任重大よ！』
- 共鳴: To resonate physically (like sound waves) or metaphorically (like feelings or ideas). It implies a strong agreement or understanding between people, or an emotional connection. 「考えに共鳴する」「意見に共鳴する」のように使われます。
- 人情: Refers to humanity, empathy, human feelings, a warm heart, or natural sympathy toward others in trouble (very famous in Japanese culture as 'Giri and Ninjo'). Often used as 人情味がある (warm-hearted). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Human empathy! Warm heart! S-So what if I was saved by your warm empathy when I was struggling?! ...っ, As gratitude, you must love me for the rest of your life! Baka!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『にんじょう（人情）よ！冷たいビジネスの世界でもね、あんたのその温かい人情（優しさ）に、私は救われたのよ。だから、そのお礼として私を一生愛し続けなさい！責任重大よ！』
- 共鳴: To resonate physically (like sound waves) or metaphorically (like feelings or ideas). It implies a strong agreement or understanding between people, or an emotional connection. 「考えに共鳴する」「意見に共鳴する」のように使われます。
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!