synonym Comparative
なりふり構わず
VS
簠簋不飾
Differences Between "なりふり構わず" and "簠簋不飾"
Option A
なりふり構わず
Meaning
regardless of one's appearance; without regard for appearances; without caring about one's looks or surroundings; indiscriminately; recklessly
Reading
なりふりかまわず (narifuri kamawazu)
Syllabus Level
N2
Practical Example
彼は雨の中、なりふり構わず走り続けた。
He kept running in the rain, regardless of his appearance.
Option B
簠簋不飾
Meaning
A person of integrity and honesty who is unconcerned with superficial matters or appearances. (Literally: not decorating the ritual vessels)
Reading
ほきふしょく
Syllabus Level
C2PLUS
Practical Example
私は簠簋不飾に興味があります。
I am interested in A person of integrity and honesty who is unconcerned with superficial matters or appearances. (Literally: not decorating the ritual vessels).
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(regardless of one's appearance; without regard for appearances; without caring about one's looks or surroundings; indiscriminately; recklessly)"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- なりふり構わず: Used to describe an action where someone acts without caring about their appearance, social standing, or what others might think. Often implies desperation or intense focus.
- 簠簋不飾: Essential structural term in CEFR C2PLUS vocabulary syllabus. (CEFR C2PLUS語彙シラバスにおける重要表現です。)
- なりふり構わず: Used to describe an action where someone acts without caring about their appearance, social standing, or what others might think. Often implies desperation or intense focus.
- 簠簋不飾: Essential structural term in CEFR C2PLUS vocabulary syllabus. (CEFR C2PLUS語彙シラバスにおける重要表現です。)
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!