類義語対比
生々しい
VS
彷彿
「生々しい」と「彷彿」の違いと正しい使い分け
単語A
生々しい
意味・対訳
vivid; fresh (e.g., wound, memory); graphic; raw
読み方
なまなましい (namanamashii)
対象レベル
N2
実用例文
事故の記憶はまだ生々しく、話すのが辛い。
The memory of the accident is still vivid, and it's hard to talk about.
単語B
彷彿
意味・対訳
vivid resemblance, bringing to mind, reminiscent of
読み方
ほうふつ (houfutsu)
対象レベル
N1
実用例文
その絵は、失われた古代文明を彷彿とさせる。
That painting evokes a lost ancient civilization.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（vivid; fresh (e.g., wound, memory); graphic; raw）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 生々しい: Describes something (like a memory, wound, or description) that is very fresh, vivid, realistic, and often raw, as if it just happened or is still happening. Can sometimes imply a bit too graphic.
- 彷彿: Used to describe something that strongly reminds one of something else, often something historical, distant, or conceptual. Frequently appears in the form 「〜を彷彿とさせる」 (to evoke/be reminiscent of ~).
- 生々しい: Describes something (like a memory, wound, or description) that is very fresh, vivid, realistic, and often raw, as if it just happened or is still happening. Can sometimes imply a bit too graphic.
- 彷彿: Used to describe something that strongly reminds one of something else, often something historical, distant, or conceptual. Frequently appears in the form 「〜を彷彿とさせる」 (to evoke/be reminiscent of ~).
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。