類義語対比
仲間
VS
親しい
「仲間」と「親しい」の違いと正しい使い分け
単語A
仲間
意味・対訳
companion; comrade; circle of friends; associate
読み方
なかま (nakama)
対象レベル
N3
実用例文
私たちは大学時代の_______と毎年一度集まり、温泉旅行に行くのを恒例にしています。
We gather once every year with our university circle of friends, making it a regular practice to go on a hot spring trip.
単語B
親しい
意味・対訳
intimate, close (friends), familiar
読み方
したしい (shitashii)
対象レベル
N3
実用例文
彼女とは親しい友人です。
She and I are close friends.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（companion; comrade; circle of friends; associate）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 仲間: Refers to a companion, comrade, circle of friends, or an associate who shares a common goal, background, or group. Often used as 仲間の存在 or 仲間と集まる. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Comrade! Companion! S-So you think of me as a mere "work companion"?! ...っ, Baka! I want to be your lifelong intimate partner, not just a comrade!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『なかま（仲間）！私のことをただの『職場の仲間』としか思ってないわけ？！…っ、バカ！私はあんたの『生涯の伴侶（パートナー）』になりたいの！仲間止まりなんて絶対に許さないんだからね！』
- 親しい: An i-adjective describing a close relationship or familiarity between people. Often used for friends, but can also describe a familiar place or environment.
- 仲間: Refers to a companion, comrade, circle of friends, or an associate who shares a common goal, background, or group. Often used as 仲間の存在 or 仲間と集まる. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Comrade! Companion! S-So you think of me as a mere "work companion"?! ...っ, Baka! I want to be your lifelong intimate partner, not just a comrade!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『なかま（仲間）！私のことをただの『職場の仲間』としか思ってないわけ？！…っ、バカ！私はあんたの『生涯の伴侶（パートナー）』になりたいの！仲間止まりなんて絶対に許さないんだからね！』
- 親しい: An i-adjective describing a close relationship or familiarity between people. Often used for friends, but can also describe a familiar place or environment.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。