類義語対比
申し込む
VS
登録する
「申し込む」と「登録する」の違いと正しい使い分け
単語A
申し込む
意味・対訳
to apply for, to make a reservation, to subscribe
読み方
もうしこむ (mōshikomu)
対象レベル
N4
実用例文
来月の旅行の予約を申し込みました。
I applied for a reservation for next month's trip.
単語B
登録する
意味・対訳
to register; to sign up; to subscribe; to enter (in database)
読み方
とうろくする (touroku suru)
対象レベル
N3
実用例文
この最新のタスク管理アプリをスマートに使用するため、彼は自分のメールアドレスを使って新規アカウントを_______ました。
In order to smartly use this latest task management app, he registered a new account using his email address.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to apply for, to make a reservation, to subscribe）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 申し込む: イベント参加やサービス利用など、何かを正式に願い出ること。他動詞。/ To formally request something, such as participating in an event or using a service. Transitive verb.
- 登録する: Refers to registering user accounts, signing up for newsletters, subscribing to services, or entering official records in a database. Transitive verb. Often used as 会員登録する or ユーザー登録する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To register/sign up! "I smartly registered your name as my emergency contact No.1 on my smartphone, Haruka-san!" ...っ! Emergency contact registered! B-Baka! What is with that special treatment! But... relying on me first makes me secretly very happy... so keep my priority line active for the rest of your life! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『とうろくする（登録する）よ！『ハルカ部長、僕のスマホの『緊急連絡先No.1』には、スマートにあなたの名前を登録する（登録しました）！』って…っ！連絡先登録！バカ！/// 何その特別扱い！…でも、一番に私に頼ってくれるのは、本当はすごく嬉しいんだから…一生私の優先ラインをキープしなさい！』
- 申し込む: イベント参加やサービス利用など、何かを正式に願い出ること。他動詞。/ To formally request something, such as participating in an event or using a service. Transitive verb.
- 登録する: Refers to registering user accounts, signing up for newsletters, subscribing to services, or entering official records in a database. Transitive verb. Often used as 会員登録する or ユーザー登録する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To register/sign up! "I smartly registered your name as my emergency contact No.1 on my smartphone, Haruka-san!" ...っ! Emergency contact registered! B-Baka! What is with that special treatment! But... relying on me first makes me secretly very happy... so keep my priority line active for the rest of your life! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『とうろくする（登録する）よ！『ハルカ部長、僕のスマホの『緊急連絡先No.1』には、スマートにあなたの名前を登録する（登録しました）！』って…っ！連絡先登録！バカ！/// 何その特別扱い！…でも、一番に私に頼ってくれるのは、本当はすごく嬉しいんだから…一生私の優先ラインをキープしなさい！』
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。