類義語対比
文句
VS
有無を言わさず
「文句」と「有無を言わさず」の違いと正しい使い分け
単語A
文句
意味・対訳
complaint, grumble, objection
読み方
もんく (monku)
対象レベル
N2
実用例文
彼はいつも文句ばかり言っている。
He is always complaining.
単語B
有無を言わさず
意味・対訳
without giving a choice; without allowing any objection; unconditionally; arbitrarily
読み方
うむをいわさず (umu o iwasazu)
対象レベル
N1
実用例文
社長は有無を言わさず、そのプロジェクトの実施を決定した。
The president decided to implement the project without allowing any objections.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（complaint, grumble, objection）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 文句: Refers to a complaint or objection. Often used in phrases like '文句を言う' (to complain) or '文句なし' (no complaints, perfect).
- 有無を言わさず: This phrase emphasizes that something is done forcefully or decided without allowing any input, disagreement, or choice from others. It implies a strong, unilateral decision or action. 「相手の意見や選択を認めず、一方的に何かを行う」というニュアンスがあります。
- 文句: Refers to a complaint or objection. Often used in phrases like '文句を言う' (to complain) or '文句なし' (no complaints, perfect).
- 有無を言わさず: This phrase emphasizes that something is done forcefully or decided without allowing any input, disagreement, or choice from others. It implies a strong, unilateral decision or action. 「相手の意見や選択を認めず、一方的に何かを行う」というニュアンスがあります。
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。