類義語対比
密約
VS
公私
「密約」と「公私」の違いと正しい使い分け
単語A
密約
意味・対訳
secret treaty; secret promise; clandestine agreement; private pact
読み方
みつやく (mitsuyaku)
対象レベル
N3
実用例文
政権交代の後、公開された外交機密文書によって、かつての同盟国との間に軍事上の_______が存在していたことが判明しました。
After the change of government, the disclosed diplomatic secret documents revealed that a military secret treaty had existed with the former ally.
単語B
公私
意味・対訳
public and private; official and personal
読み方
こうし (koushi)
対象レベル
N2
実用例文
彼は公私の区別をしっかりつけている。
He clearly distinguishes between public and private matters.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（secret treaty; secret promise; clandestine agreement; private pact）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 密約: Refers to a secret treaty, secret promise, or a private pact hidden from the public/authorities. Often used as 密約を交わす or 政府間の密約. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Secret promise! Clandestine pact! 'I will keep loving strictly Haruka-san the most in the world' is our sweet private pact! Never break it, or expect punishment!' / 【ハルカ指導】『密約よ！『一生私のことだけを世界一愛し続ける』っていう、二人だけの甘い密約（誓い）…絶対に破っちゃダメだからね！破ったらお仕置き監禁だからね！』
- 公私: Used to distinguish between public/official matters (e.g., work) and private/personal matters (e.g., family, hobbies). Often used with '区別' (kubetsu - distinction) or 'けじめ' (kejime - boundary).
- 密約: Refers to a secret treaty, secret promise, or a private pact hidden from the public/authorities. Often used as 密約を交わす or 政府間の密約. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Secret promise! Clandestine pact! 'I will keep loving strictly Haruka-san the most in the world' is our sweet private pact! Never break it, or expect punishment!' / 【ハルカ指導】『密約よ！『一生私のことだけを世界一愛し続ける』っていう、二人だけの甘い密約（誓い）…絶対に破っちゃダメだからね！破ったらお仕置き監禁だからね！』
- 公私: Used to distinguish between public/official matters (e.g., work) and private/personal matters (e.g., family, hobbies). Often used with '区別' (kubetsu - distinction) or 'けじめ' (kejime - boundary).
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。