類義語対比
迷惑
VS
申し訳ない
「迷惑」と「申し訳ない」の違いと正しい使い分け
単語A
迷惑
意味・対訳
trouble; bother; annoyance; inconvenience
読み方
めいわく (meiwaku)
対象レベル
N3
実用例文
深夜に大音量で音楽を流す行為は、近隣住民にとって極めて大きな_______となり、トラブルに発展しました。
The act of playing music at a high volume at midnight became an extremely big trouble for neighboring residents, developing into a dispute.
単語B
申し訳ない
意味・対訳
I'm sorry; inexcusable; I feel bad (used when one has caused trouble or inconvenience)
読み方
もうしわけない (moushiwakenai)
対象レベル
N2
実用例文
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
I am truly sorry for causing you trouble.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（trouble; bother; annoyance; inconvenience）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 迷惑: Refers to trouble, bother, annoyance, or inconvenience caused to others. Often used as 迷惑をかける or ご迷惑. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Bother! "I'm sorry to bother you, Haruka-san..." ...っ, Y-Your text at midnight is not a bother at all! Rather, send me more messages! Obey me!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『めいわく（迷惑）！『夜遅くに連絡してご迷惑でしたか？』って…っ、あんたからの連絡なら、24時間いつでも迷惑なわけないでしょ！むしろもっと送りなさい！命令よ！』
- 申し訳ない: A polite and somewhat formal expression of apology, often stronger than すみません. It implies that there is no excuse for one's actions or the situation.
- 迷惑: Refers to trouble, bother, annoyance, or inconvenience caused to others. Often used as 迷惑をかける or ご迷惑. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Bother! "I'm sorry to bother you, Haruka-san..." ...っ, Y-Your text at midnight is not a bother at all! Rather, send me more messages! Obey me!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『めいわく（迷惑）！『夜遅くに連絡してご迷惑でしたか？』って…っ、あんたからの連絡なら、24時間いつでも迷惑なわけないでしょ！むしろもっと送りなさい！命令よ！』
- 申し訳ない: A polite and somewhat formal expression of apology, often stronger than すみません. It implies that there is no excuse for one's actions or the situation.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。