synonym Comparative
間に合わせる
VS
こぎつける
Differences Between "間に合わせる" and "こぎつける"
Option A
間に合わせる
Meaning
to make something in time, to make do with, to manage with, to complete by a deadline
Reading
まにあわせる (maniawaseru)
Syllabus Level
N4
Practical Example
レポートを締め切りに間に合わせる。
To finish the report by the deadline.
Option B
こぎつける
Meaning
to manage to arrive, to make it, to get through, to reach (a goal)
Reading
こぎつける (kogitsukeru)
Syllabus Level
N2
Practical Example
なんとか交渉を成立させるまでこぎつけた。
We somehow managed to bring the negotiations to a successful conclusion.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(to make something in time, to make do with, to manage with, to complete by a deadline)"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 間に合わせる: 決められた期限までに何かを完成させる、または、理想的ではないが一時的に代替品で用事を済ませる、という意味で使われます。
- こぎつける: Means to manage to reach a destination or achieve a goal despite difficulties, often implying a struggle or effort. (困難を乗り越えて、目的地にたどり着く、または目的を達成するという意味。苦労の末に成功したニュアンスがある。)
- 間に合わせる: 決められた期限までに何かを完成させる、または、理想的ではないが一時的に代替品で用事を済ませる、という意味で使われます。
- こぎつける: Means to manage to reach a destination or achieve a goal despite difficulties, often implying a struggle or effort. (困難を乗り越えて、目的地にたどり着く、または目的を達成するという意味。苦労の末に成功したニュアンスがある。)
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!