類義語対比
間に合わない
VS
乗り遅れる
「間に合わない」と「乗り遅れる」の違いと正しい使い分け
単語A
間に合わない
意味・対訳
to not be in time, to miss (an appointment/train etc.)
読み方
まにあわない (maniawanai)
対象レベル
N4
実用例文
急がないと、電車に間に合わないかもしれません。
I might not make it in time for the train if I don't hurry.
単語B
乗り遅れる
意味・対訳
to miss (a train, bus, etc.)
読み方
のりおくれる (noriokureru)
対象レベル
N3
実用例文
朝寝坊して、会社に行くバスに乗り遅れてしまった。
I overslept and missed the bus to work.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to not be in time, to miss (an appointment/train etc.)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 間に合わない: The negative form of 間に合う (to be in time). Indicates failure to meet a deadline or catch something. (期限に間に合わない、または乗り物に乗り遅れる際に使われます。)
- 乗り遅れる: 交通機関（電車、バスなど）の時間に間に合わず、乗るべきものに乗れない状況を表します。(Describes a situation where one fails to make it in time for public transportation (train, bus, etc.) and thus misses it.)
- 間に合わない: The negative form of 間に合う (to be in time). Indicates failure to meet a deadline or catch something. (期限に間に合わない、または乗り物に乗り遅れる際に使われます。)
- 乗り遅れる: 交通機関（電車、バスなど）の時間に間に合わず、乗るべきものに乗れない状況を表します。(Describes a situation where one fails to make it in time for public transportation (train, bus, etc.) and thus misses it.)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。